من هنــاك؟
!أنتِ
ما الذي تفعلينه بحقِّ السَّماء؟
بينما لا زلتُ أتحدث بلطف !فلتغلق فمك رجاءً
أطلبوا التعاون من الضيوف ثم فتشوا المكان بدقَّة
نعــم
يا إلهي! ما الخطب؟ إننا لم نخالف القوانين هنا
إنَّ ضيوفنا نائمون . فلم تفعلون هذا؟
سوف نلتمس تفهم الضيوف بشكلٍ ملائم لذا تعاونوا معنا رجاءً
.. و لكن .. سيِّدي
أون-دونغ) أوبَّا ، ما الذي يحدث؟)
!و كيف لي أن أعرف؟
!لا يمكنك الدخول إلى تلك الغرفة
لن يكون بإمكانك تحمل العواقب
ما .. ما الذي تفعله؟
إخلعي ملابسك
ألا تفهمين ما أقول؟
قلتُ اخلعي ملابسك
(إننا من مركز شرطة (طريق جونغ
تعاون معنا رجاءً
ما الأمــر؟
-- إننا آسفون لإزعاجك في
آه! مرحباً ، سيِّدي
!من لدينا هنا؟ الشرطي (كيم)؟
ما الذي يحدث في هذه الساعة المتأخرة؟
آه! إننا نطارد مشتبهاً بجريمة قتل
و بعــد؟
تعاون معنا رجاءً في عمليَّة البحث
إنَّ سيِّدتي نائمة ، كما ترى
-- آسف ، و لكن رجاءً
لقد عانيتُ الكثير حتى أتمكن من إحضارها إلى هنا ، و لا يمكنني تعريضها للحرج الآن
لقد أديتَ واجبك ، لذا غادر الآن
و لكنَّ من نبحث عنه هو مشتبه بجريمة قتل
!يا إلهــي
!أنت
(إنني من قوات الأمن التابعة لحكومة (جوسون
تعاون معنا رجاءً
.. قوات الأمن
التابعة للحكومة؟
فضيحة في العاصمــة
كانــغ جي-هــوان
هــان جي-مين
ريــو جين
هــان غو-أون
[الحلقــ (2) ـــة]
!المعــذرة - !كيف تفعل هذا؟ توقف عندك -
لقد وصل الترام
سون وو-وان) ، إن لم نتمكن من اللحاق بالقطار) فسيكون الذنب ذنبك
إن لم نعد اليوم ، فبإمكاننا العودة غداً ما المشكلة؟
.. أخبرني بالحقيقة
لقد تأخرت لأنَّك كنتَ تمارس الرذيلة مع ابنة مالك الأرض ، أليس كذلك؟
و هل يُعتبر التقبيل ممارسة للرذيلة ، أيها الأحمق؟
إننا لن نتقابل طيلة الإجازة لذا كان عليَّ توديعها بشكلٍ لائق
!يا إلهــي
كيف تجرؤ على فعل هذا مع أخيك الأكبر؟
ما الذي تفعلونه؟
أسألكم لماذا تفعلون هذا؟
يمكن لفتيات (جوسون) أن تقمن بأيِّ شيءٍ إن كنَّ جائعات
ماذا تقــول؟
ما هذا؟ لم يكن هناك الكثير من المتعة للنظر
ظننتُ بأنني سأرى أشياء مذهلة أسفل هذه الثياب
ما هذا؟ -
إعتذر بالحال -
!هل هذه مزحة؟ -
كلا ، ليست هذه مزحة -
!ما هذاه الرائحة؟ يا إلهي ، إنَّها رائحة عفنة
يبدو أنَّ (اليابان) لا تربي أبناءها على آداب التعامل
!أيُّها الجوسونيُّون الأوغاد
!نعــم
(سون وو-وان) . (لي سو-هيون)
أخرجا . لقد تمَّ إطلاق سراحكما
!كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ غير معقول
!أنا آسف ، أيُّها السيِّد الكبير
أنا آسف
لا تفكر بالأمر
كان من الخطأ أن يتجاهلا أمراً كهذا عند رؤيتــه
إنَّهما لم يرتكبا أيَّ خطأ
.. لم يشتبكا في عراكٍ للتفاخر ببراعتهما
بل بسبب غضبهما إزاء حادثة كهذه .. لذا فالأمر مقبول
و عليك ألا تشعر بالغضب
لندخل
تعال هنــا
!تعال ، أيُّها الوغــد
!تعال هنا ، أيُّها الوغــد
.. أيُّها الوغــد
لقد أرسلتك إلى العاصمة لتدرس و بدلاً من ذلك تشتبك في عراك
إن كان عليك فعل ذلك ، فافعله بمفردك لماذا قمت بتوريط السيِّد الصغير معك؟
لو أنَّ علامة حمراء قد وضعت في ملف .. السيِّد الصغير
فكيف لي أن أواجه السيِّد الكبير؟ كيف سأفعل؟
كيف سنعتق أنفسنا؟
كيف سنكفر عن ذنبٍ كهذا؟
كيف سنفعل؟
!أيُّها المغفَّــل
توقف رجاءً عن ضربه ، آجوشِّي
كلا ، أيُّها السيِّد الصغير
إنَّ هذا الفتى ، ما إن تعامله جيِّداً حتى يظن نفسه في مكانتك
عليَّ اليوم أن أعيده إلى رشده
أيُّها المغفَّل! إنَّ السيِّد الكبير يكنَّ لك معزة كبيرة .. و لهذا أرسلك للدراسة
كما أنَّه يرى بك آمالاً عريضة
فكيف تجلب له الخزي؟ !أيها المغفَّل
!أيُّها المغفَّل! أيُّها المغفَّل لماذا؟ أيُّها المغفَّل! لماذا؟
أيُّها الوغد! لماذا؟
إنَّ هذا .. كتابٌ خطير
أعده إليَّ رجاءً ، أيُّها السيِّد الصغير
سمعتُ من أخي بأنَّك قد سألته عن معنى الاشتراكيَّة و القوميَّة
.. هل يخبرك هذا الكتاب إذن
.. بألا تفتح قلبك لصديقك لأنَّه ينتمي لطبقة راقية
و يأكل و يلبس جيداً متنعماً في الثراء؟
لا أعرف ما هي الاشتراكيَّة .. و لا ما هي القوميَّة
و لكنني أتمنى ألا تبهت صداقتنا بسبب أمور كهذه
لا أحبُّ أن يعاني الأشخاص الذين أحب
هذه هي القوميَّة
حماية من نحب بكل العاطفة التي تملأنا
.. هذه هي القوميَّة
و هذا هو معنى الاشتراكيَّة أيضاً
.. إنَّ هذا
ليس مختلفاً عن الحب ، أليس كذلك؟
.. إذن فالحبُّ هو
أكبر نداء إيقاظ للثــورة
.. الحبُّ هو
أكبر أسطورةٍ بالثــورة
ما الفائدة من الحديث معك؟
.. بصفتي الأكبر سنَّا إذن
فسوف أعطيك كتاباً هو أكبر أسطورة ثوريَّة
.. أيُّها الحمقى
كيف تجرؤون على قراءة كتابٍ لم أطلع عليه أنا بعد؟
!هيونــغ
سوف تنهي المرحلة الثانوية في دراستك خلال عامين
إنَّك مثير للإعجاب حقاً
كلُّ الفضل في هذا يعود إليك أيُّها السيِّد الكبير
خــذ
إنَّها نفقات سفرك
(قم بمرافقة (مين) إلى (طوكيو
إذهب و ادرس ما يحلو لك هناك ، ثم عد
سأستعد للسفر بنهاية هذا الشهر
و قد تدبَّر والدي بالفعل أمر قبولك بالجامعة
!أيُّها السيِّد الكبير
شكراً لك
!شكراً لك ، أيُّها السيِّد الكبير
!واحد .. إثنان .. ثلاثة
.. أبــي
.. ما الذي
قلته للتو؟
.. أخــي
مــات؟
.. تعرف أنَّ هيونغ
.. كان متورطاً في أنشطة تخص حركة الاستقلال
أليس كذلك؟
و تعرف أنَّ (سو-هيون) أيضاً كان مشتركاً معه ، صحيح؟
.. لقد كنَّا
.. أعنــي
.. مين) و (سو-هيون) و أنا)
كنَّا نجتمع في المكتبة بالمدرسة الثانويَّة و هكذا تعرفنا على بعضنا البعض
(و عندما غادرنا إلى (اليابان -- إشترك ثلاثتنا في حركة الاستقلال
هل ذلك الفتى هو من فعلها؟
.. (هل من قام بالتبليغ عن (مين
هو ذلك الفتى (لي سو-هيون)؟
هذا صحيــح
دعونا نخبر الآخرين بأنَّها كانت حادثة سير
.. إن عُرف أنَّه قد مات أثناء تورطه في نشاطات سياسية
(فلن يجلب ذلك إلا التعاسة لي و لك ، و لـ (وان
لذا دعنا نكتفي بإخبار الآخرين أنَّها كانت حادثة سير
!(أنت! (سون وو-وان
إنَّ قوات الأمن التابعة للحكومة تبحث .. عن مشتبه بجريمة قتل
لذا تعاون معنا رجاءً
و ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
!سيِّدي المحقق
هل يا تُرى رأيت شخصاً مشتبهاً به أو سمعتَ أيَّة أصواتٍ غريبة؟
.. حسناً
.. ربما لأنني انشغلتُ بغرفتي ليلة أمس
نام كلانا في وقتٍ مبكر
فقد كنَّا مرهقين للغاية
هل يمكنني تفتيش الغرفة إذن؟
إنَّ هذا غير ممكن
إنَّ سيِّدتي من عائلة كبيرة
لا يمكنني إذاعة أنَّها تأتي لمكان مثل دار للمحظيَّات
.. علينا كرجال مهذَّبين
.. أن نصون السمعة الشريفة للسيِّدة
ألا توافقني؟
!يا سيِّدي المحقق
شكراً لتعاونك
لقد أحرزتَ نجاحاً باهراً
قوات الأمن التابعة لحكومة (جوسون)؟
يبدو أنَّك حقاً قد انضممتَ إلى الفريق المناسب
!يا له من تحول عظيم
.. أم أقول
!يا له من ارتدادٍ سياسيٍّ عظيم
يبدو أنَّك لم تتغير كثيراً ، باعتمادك على نفوذ والدك و العيش بلا هدف
هل يجدر بي الاعتماد عليك إذن سيِّدي المحقق؟
.. إنَّ هذا حقاً
إقتراحٌ خطيرٌ للغاية
سأعتبر و كأنني لم أسمع شيئاً اليوم
!وغــد
لقد عملتم بجد
.. كان شرفاً لنا أن تتمكنوا من المبيت هنا للراحة
و لكنَّكم رجالٌ مشغولون
لذا رجاءً تعالوا مجدداً في وقتٍ لاحق
لقد أصبح النبيذ معتقاً بالفعل
فلتصحبكم السلامة سأودعكم هنا
صحبتكم السلامة
!إلى اللقــاء
آه! إنَّ هذا نذير شؤم
يونغ-ران)! قومي برش بعض الملح هنا)
.. من غير الممكن أن تكون قد ابتعدت كثيراً
قوموا بتفتيش المنطقة جيِّداً
!نعــم
هل ذهبتِ للعب الماجونغ مجدداً اليوم؟
بدأنا بالماجونغ و انتهى بنا الأمر بلعب الورق
هل ربحتِ الكثير؟
نوعاً ما
إنَّ القمر جميل حقاً
.. من فضلك
.. من .. من فضلك
ما الذي تظنُّ نفسك فاعله الآن؟
لقد انتهى الأمر . فلتخرجي لأنني أحتاج للنوم
رجاءً .. أخرج من تحت اللحاف في الحال
ربما نكون في عهد انحدرت فيه المعايير .. الأخلاقية إلى أدنى مستوى
و لكن ما يزال هناك حدودٌ بين الرجل و المرأة
أنتِ من اقتحم غرفة رجلٍ غريب
لذا فأنتِ من عليه الخروج و ليس أنا
.. من فضلك
ألم تغادري بعد؟
أليس كافياً ما فعلته من أجلكِ حتى الآن؟
هل تريدين منِّي إعطاءكِ قميصي أيضاً؟
.. مــ
ما هــذا؟
إخلع ملابسك
!أونِّــي
أونِّي ، لماذا تأخرتٍ هكذا في العودة؟
لقد حدث أمرٌ جللٌ منذ قليل
أمرٌ جلل؟ أيُّ أمرٍ هذا؟
جاءت الشرطة بحثاً عن مشتبه به في جريمة قتل و قاموا بفتح غرفتك
مشتبه به في جريمة قتل؟
أجــل
.. ألا تذكرين ذلك الرجل
الذي كان يسبب لنا المشاكل كلما جاء إلى هنا؟
مين هان-شيك) ، ذلك الرابي الفاحش)
يبدو أنَّه قد مات
كنتُ أتعجب لماذا لم ينل عقابه حتى الآن و لكن يبدو أنَّ جميع صلواتنا قد استجيبت أخيراً
و ماذا عن الضيوف؟
لقد قام (أون-دونغ) أوبَّا باللذوذ عنهم لذا فهم جميعاً بخير
و لكنَّ (وان) أوبَّا تصرَّف اليوم بغرابة إلى حد أقلقني للغاية
و ما خطب (وان)؟
بعد أن كان يرفض تماماً دخول امرأة لغرفته قال بأنَّ معه فتاة الليلة
-- قال بأنَّها من عائلة كبيرة
!فلتخلع ملابسك فضلاً
!كــلا
!لن أفعــل
!حتماً لن أفعــل
بينما لازلتُ أتحدث بلطفٍ !فلتخلع ملابسك رجاءً
!لقد فقدتِ صوابكِ حقاً
!قلتُ لن أفعــل
لقد ساعدتكِ بما يكفي أتطلبين منِّي إعطاءكِ قميصي أيضاً؟
.. إنني فتاةٌ لم تتزوج بعد
و لا يمكنني الخروج بهذا الشكل
بما أنَّك قد ساعدتني مرة .. فكن رجلاً و ساعدني هذه المرة أيضاً
و عندها لن أنسى لك هذا المعروف ما حييت
!تبَّــاً
أدر وجهك رجاءً إلى الناحية الأخرى
!لديكِ الكثير من الطلبات بالفعل
لن أنظر إليكِ لا رغبة لديَّ بذلك
إنني ممتنَّة لك حقاً اليوم
لقد ظننتُ بأنَّك رجلٌ سيءٌ قليل الحياء .. لا يمتلك أدنى ضمير
(و لكن يبدو أنَّك مازلتَ من أبناء (جوسون
هل من المفترض أن أعتبر ذلك شكراً؟
أشعر اليوم بأنَّ مستقبل (جوسون) ليس مظلماً و أنَّ هناك بصيص أمل
(لكلِّ من يسأل عن مستقبل (جوسون" "فلترهم قوة شبابه
أليست هذه مقولة رائعة؟
لقد برهنتَ بأفعالك اليوم أنَّ هذه المقولة حقيقةٌ بالفعــل
!يا إلهــي
.. لقد جمع بيننا القدر بيننا مرة أخرى
لذا دعنا نتبادل الأسمــاء
!يا لهذه الفتــاة
.. (أدعى (سون وو-وان
و أنتِ؟
.. إسمي
(هل يُعقل يا تُرى أنَّك الصحفيُّ (سون وو-وان الذي يعمل بجريدة (جيراشي)؟
.. إذن فأنتِ تعرفينني بالفعل
و مع ذلك تظاهرتِ بالعكس
ما المشكلة الآن؟
لم تكتفي بجلب الكتب الرخيصة .. و انتحال شخصيَّة مناضل و طني
بل وصل بك الأمر لاستغلال مصائب الآخرين لجني المال؟
!كم أتمنى لو أمكنني إحداث ثقبٍ في رأسك الآن
!واو
!يا له من مشهدٍ مثير
إنَّكِ بحاجة للتنكر ، حتى تتمكني من الهرب
.. من فضلك
لم أشعر بهذه الإثارة منذ وقتٍ طويل
ألا تشعرين بأنَّ هذا أشبه بمشهد في فيلم سينمائي؟
لم أكن أتصور أنني سأستخدمها مجدداً
لقد انتهيت
!حسناً ، رائــع
.. آه! القميص
سيكون هذا مناسباً تماماً
.. من فضلك
-- سأحتاج لخياطة إزاري
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنظري إلى الثياب التي كنتِ ترتدينها
ألا تظنين بأنَّها ستلفت الانتباه نحوك؟
.. و لكن
هل قمتِ حقاً بقتل ذلك الرجل؟
.. كلا
عليكِ أن تصدقيني بهذا الشأن
يبدو حقاً أنَّكِ لم تفعلي
من أين إذن جئتِ بالمسدس؟
.. شكراً لمساعدتك
و لكن أرجو ألا تسألي عن هذا الأمر
لن يتم توجيه ذلك المسدس نحو الأبرياء و لن يستخدم لأغراضٍ خبيثة
أقسم لكِ باسم أبي على ذلك
.. و لكن
.. بشأن اليوم
تعرفين أنَّني محظيَّة ، أليس كذلك؟
أجــل
إننا نخدم ضيوفاً من كل الأشكال ، بداية من الوطنيين و حتى الضباط ذوي الرتب العالية بمكتب الحاكم
.. إن كنتُ ممن يفشون الأسرار
.. لكنتُ لقيتُ حتفي منذ زمن طويل
أو دُفنتُ دون علم أحد
لا تقلقي رجاءً ، فلن أبوح بأيٍّ مما حدث اليوم
(لأنني مثلكِ ، أحد أبناء (جوسون
هل هذا كلُّ ما عندك؟
.. أيُّها السيِّد الصغير
.. إنَّ ملابسي لا تبدو أنيقة
و لكنني لا أرتدي إلا القمصان الثمينة
أوه ، إنَّها غير أنيقة بالمرَّة
أليست ملابس تكسونا فحسب؟
ما هــذا؟
إنَّكِ تستمتعين بوقتكِ حقاً أليس كذلك؟
عليك مرافقة الآنسة إلى منزلها
و لماذا عليَّ ذلك؟
و هل هناك من هو أفضل منك لهذه المهمَّة؟
(إنَّك من طبقة أصدقــاء (اليابان كما أنَّك من عائلة ثريَّة
و لماذا يتوجب عليَّ أن أرافق فتاة من الممكن أن تفجر رأسي برصاصة في أيَّة لحظة؟
لا داعي للقلق
إنَّها لم تقتل أحداً
إنَّ المشتبه به شخصٌ آخر
على أيَّة حال ، فأنا لا أريد التورط بأمور معقدة
آنستي ، أعطني المسدس رجاءً
المعــذرة؟
أطلقي النَّار عليه
أنتِ! ألستِ تبالغين؟
لا بأس
سأغادر بمفردي
!أترين
ستغادر بمفردهــا
و ما شأني إن تمَّ الإمساك بها أم لا؟
أعطني المسدس فحسب رجاءً
دعيني أطلق النَّار عليه
أين تسكنين؟
إنني على ما يُرام ، لذا يمكنك العودة الآن
ألم تقتلي ذلك الرجل حقاً؟
إنني لا أكذب أبداً
إنَّ هذه كذبةٌ في حدِّ ذاتها
ألم تدعي في مركز الشرطة بأنَّ حقيبتي تخصُّك؟
.. لقد كان ذلك
كان ذلك من أجل الوطــن
هل أنتِ حقاً مناضلة في سبيل الاستقلال؟
كان جديراً بكِ ألا تجيبي حينها ، بدلاً من الكذب
عدم الإجابة هو حلٌّ بديلٌ أيضاً
.. رغم أنني لا زلتُ مبتدئة
و لكنني أريد بذل كل ما في جهدي طالما بإمكاني المساعدة
إنَّه الحلم الساذج لمناضلٍ في سبيل الاستقلال
مــاذا؟
أتريدين توجيه المسدس نحوي مجدداً؟
يمكنني السير من هنا بمفردي لذا تستطيع العودة الآن
يبدو أنَّ المسدس ليس هو الشيء الوحيد الذي تخفينه
من الواضح حقاً أنَّكِ لا تعرفين الكذب
كيف ستصبحين مناضلة بهذا الشكل؟
شكراً لما فعلته من أجلي اليوم
حتى هذه الساذجة متوسطة الحال !عندها الرغبة في النضال من أجل الوطن
!(إن-هو)
.. معلمتي
سوف أذهب للإقامة بشكلٍ مؤقت مع قريب لي
لا يمكن أن أترككِ تعانين بسببي
لا تقلقي بشأني
سأختبئ بشكلٍ مؤقت الآن ، و لاحقاً سأذهب للبحث عن شقيقتي في الشمال
عندما يأتي اليوم الذي يشعر فيه الجميع .. بالرضا و الاستقرار
فحتماً سوف أعود
أشكركِ لكلِّ ما فعلته من أجلي
حيثما ذهبتُ ، فلن أتوقف عن التعلم
إلى أين ذهبتِ في مثل هذا الوقت من الليل؟
لم أتمكن من النَّوم ، لذا خرجتُ للسير قليلاً
و ماذا عنك؟
من يمكنه النَّوم بعد ما حدث الليلة؟
هل يمكنكِ ذلك؟
هناك تعبير محيّر على وجهك
يبدو أنَّ عقلك مشغول بالكثير من الأمور
يجدر بك ترك العمل كمحظيَّة
مــاذا؟
هل لكمتك فتاةٌ مرة أخرى؟
!أنتِ
إنَّ عقلي أيضاً مشتتٌ اليوم
هل نتبادل حديثاً من القلب للقلب؟
اليوم ، قابلتُ الشخص الذي لم أكن أرغب برؤيته حتى مماتي
.. أما أنــا
فقد قابلتُ الشخص الذي تمنيتُ طيلة حياتي أن ألتقي به و لو مرَّة واحدة
و هل هناك وجود لمثل هذا الشخص في حياة تشا سونغ-جو)؟)
و ماذا عنك؟
إنَّه صديق
مثير للدهشة ، أليس كذلك؟
هل نحتسي بعض النبيذ؟
و لم لا؟
نسترجع الذكريات و نعتب على من يجولون بخاطرنا
لقد أرسلت طلب إجازة إلى مكتب الجريدة أليس كذلك؟
ترجمة
!أورابوني
!وان) أورابوني)
!أورابوني ، أخرج رجاءً الآن
!أورابوني
!أورابوني ، أسرع
لماذا لا تتركيني أنام لمزيد من الوقت؟ -- من الذي أتى في
إلى متى تنوي العيش هكذا؟
!إنني قلقة حتى أنَّه لا يمكنني النوم
هل أصبحتِ تقلقين بشأني الآن؟
شكراً لكِ
يبدو صحيحاً ما يقولونه بأنَّ العلاقة .. مع من تقومين بتربيته
أقوى من علاقتك بمن تنجبين
هل تظن بأنَّه من الظريف أن تقول مثل هذه التعليقات الساخرة؟
لستُ أقول هذا من باب الظرف
و لكنني أشفق على أمِّي الراحلة فحسب
لا يمكنني أن أفهمك حقاً
لديك كلُّ ما يتمنَّاه أيُّ شخصٍ من وسامةٍ .. و ثراء ، و نسبٍ عريق
فلم عليك العمل كصحفيٍّ لمجلة رخيصة و الإقامة بدارٍ المحظيَّات؟
إن كنتَ بحاجة لامرأة ، فلماذا لا تبحث عن واحدة أكثر ملائمة؟
إن كنتِ لا تطيقين رؤيتي بهذا الشكل فعلميني رجاءً إذن واحدة من حيلك
حتى أتمكن من إيقاع شخصٍ ملائم كما فعلتِ
ما الذي تعنيه بذلك؟
.. إنَّ والدي في غاية الثراء
ليس من المعقول ألا يكون ذلك كافياً بالنسبة لك
!لا يمكنني حقاً الانسجام معك
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
!مرحبــاً
مرحبــاً
خذي راحتكِ في التجول - نعــم -
أوه! غير معقــول
أليست هذه زوجة رئيس مكتب قوات الأمن؟
(أوه ، سيِّدة (سون
و من يكون هذا النبيل؟
إنَّه ابني ، سيِّدتي
أردتُ شراء حلَّة له من هنا
!يا له من شابٍّ وسيم
ماذا تعمــل؟
إنَّه يستعد للامتحانات
يقول بأنَّ من يتعلم اليابانية ، تكون له الأولويَّة في العمل بالحكومــة
!رائـع
!يا له من ابنٍ ممتازٍ لعائلة نبيلة
بوجود المزيد ممن يشبه ولدكِ فسوف يتطور المجتمع بشكلٍ أسرع
إنَّ الرداء جاهز ، سيِّدتي
دعنا نلقي نظرة على الملابــس
!مهــلاً
لم يكن هذا ما قمت بتجربته آخر مرة
لا يوجد اختلاف كبير ، يا سيِّدتي
و من قال لكِ بأنني أريد واحداً آخر؟
أحضري لي ذلك الرداء
أوه! لقد تمَّ بيعه بالفعــل
إنَّ الملابس الغالية كهذه يتم بيعها فوراً قبل حتى أن نتمكن من عرضها
من قامت بشراءه؟
زوجة رئيس ضباط الشرطة
و هل يمكن لتلك البدينة أن ترتدي ثوباً كهذا؟
أعيديه فوراً . أخبريها بأنَّه يخص شخصاً آخر
سيِّدتي ، رجاءً اهدئي
أعتذر عن مقاطعتي ، و لكن هل بإمكاني رجاءً قول بعض الكلمات من وجهة نظر رجل؟
وجهة نظر رجل؟
لا بأس بهذا
إنَّ ارتداءكِ للألبسة الفاخرة فحسب سيشتت الانتباه عن جمالك
و لكن الثياب البسيطة و الآنيقة هي أفضل لإظهار محاسنك
إنَّك محقٌّ بهذا
.. سرابٌ في الصحراء
.. زهرة في الرمال
.. لؤلؤة في التراب
.. الجمال الحقيقي هو ما يخفيه هذا الرداء
هذه هي الفتنة الحقيقية
!إختيارٌ رائع
.. إنَّ كلمات المدح و الاطراء لا يمكنها التوقف
أمام سيِّدة تلائم أيَّ ثوبٍ ترتديه
لديك أيضاً ذوقٌ راقٍ
صحبتكِ السلامــة
.. شكراً جزيلاً عن اليوم
-- سيِّد (سون وو
(فلتكتفي رجاءً بـ (وان
الجميع يدعونني بذلك
سأتذكر هذا
آمل أن أراك بمكتب الحاكم
لستَ سهلاً على الإطلاق
هل أنتِ راضيةٌ الآن؟
لقد أحسنتَ عملاً
لنذهب . سأدعوك على الغذاء
إن قبلتُ ذلك ، فسوف أكون مديناً لك
!لا تحلمي بذلك
لن أعمل أبداً في مكتب الحاكم
.. منذ أسبوع
تمُّ حذف إشعار تحذيري إلى مركز .. (شرطة (طريق جونغ
و بعد أن قمنا بمقارنته بالإشعار الذي وجد .. في مسرح الجريمة
وجدنا أنَّ الخط الذي كتب به الإشعاران واحد
إنَّ هذا يعني بأنَّها جريمة قتل مخططة
أنظر إلى الجروح الناتجة عن الرصاصات في هذه الصور
.. يمكنك رؤية أنَّ المسدس المستخدم مختلف تماماً
عن الأسلحة التقليدية التي تستخدمها حركات الاستقلال
و قد مات المجني عليه مباشرة .. بعد رصاصة في قلبه
و أفراد تلك الحركات لا يتركون وراءهم في العادة أيَّ أثر
.. و رغم تأكيد أدلة أخرى
.. أنَّ القاتل من إحدى جماعات الاستقلال
إلا أنني أظنُّ بأنَّه أقرب إلى فعل منظمة جديدة
منظمة جديدة؟
منظمة جديدة
إذن فماذا سيكون مسار التحقيق بداية من الآن؟
لقد قمتُ بالفعل بتعيين خبراء للبدء في المعاينة
ما إن تظهر النتائج ، حتى نتمكن من استخدام ظروف الرصاصات كمرشدٍ في تحقيقاتنا
و عندها سنتمكن من التحكم في مثل هذه المنظمات
من الممكن أيضاً أن تكون جريمة ثأرية
علينا ألا نستبعد احتمالية أن تكون جريمة فرديَّة
جريمة لغرض الانتقام؟
.. إنَّ القتيل هو رابي فاحش
و هناك الكثيرون ممن يكنُّ له الكراهية
لذا من الواضح احتمالية وجود من امتلك النية لقتله
ما تقوله أيضاً معقول
.. و مسار التحقيق
سوف نركز على أولئك الذين يمتلكون سبباً لقتله
لقد قمتُ بالتدبيرات اللازمة لمعرفة مسار الهروب الذي اتخذه القاتل و الشهود أيضاً
أدخــل
!مــاذا؟
-- ساتشيكــ)
هذه هي نهاية اجتماعنا اليوم
فليقم كليكما بالبدء في التحقيق وفقاً لما وصلنا إليه
!(ساتشيكو)! (ساتشيكو) ما سبب قدومكِ إلى هنا؟
.. و هذا الثوب
لقد أعجبني شابٌّ ما
و أريد منك ضمه إلى قوات الأمن هنا
يبدو هذا الكرسيُّ مناسباً
عزيزتي ، إنَّ هذا كرسيَّ الخاص
كما أنَّ تعيين الموظفين في المكتب هنا يتم عن طريق الحكومة
!عديم الفائدة
.. سوف أجري مكالمة هاتفية لوالدي
و أطلب منه محادثة رئيس الوزارة
.. عزيزتي
حسنــاً
.. دعيني أفكر بالأمر
لذا عودي إلى المنزل الآن
أقم حفلة من أجلي أشعر بالملل الشديد
إنني في العاصمة منذ شهر و لا يوجد ما يدخل السرور إلى قلبي
!عزيزتي
!إننا في فترة حرجة بسبب جريمة قتل !في فترة حرجة
كيف يمكننا إقامة حفلة ترحيب الآن؟
جريمة قتل؟
أجــل
إنَّ هذا مثيرٌ للإهتمام
دعني أساعدك في حل لغزها
و كيف ستفعلين ذلك؟
!عديم الفائدة
.. إنَّ الحل بسيط جداً
و موجودٌ في كل الروايات البوليسيَّة
دائماً ما يكون القاتل هو الأقرب إليك
.. إذن فالقاتل
!هنا في مكتب الحاكم
!(ساتشيكو)
إخلعي ملابسك
هيَّا اخلعيها الآن
هل نمتِ جيِّداً؟
!يا فطيرتي الحلوة
!كــلا
!كلا! إبتعد عنِّي . إبتعد
!إبتعد! قلتُ ابتعد عنِّي
!(يو-كيونغ)
ما بك؟
هل تتألمين من شيءٍ ما؟
آه! كــلا
كان حلماً مزعجاً فحسب
يا لكِ من فتاة! لقد كبرتِ الآن فلم لا زالت تنتابك تلك الأحلام؟
صحيح
حسناً ، هيَّا انهضي لا بدَّ أنَّكِ جائعة
نعـم
.. من الأفضل أن نضع الجرار هناك
قبل أن ينمو العشب الجديد
سيكون منفراً رؤية التربة الجديدة بشكلٍ مفاجئ ، ألا توافقينني؟
هل كنتِ تعرفين بالأمر؟
.. بينما كنتِ نائمة
رأيت الرسالة التي تركها ذلك الفتى
إنَّه ذكيٌّ جداً ، و سيتمكن من الاعتناء جيِّداً بنفسه
لذا لا داعي لأن تقلقي كثيراً
أنا آسفة
لقد خشيتُ أن تقلقي ، و لهذا لم أخبرك
سيتوجب عليكِ إعادة هذه أليس كذلك؟
تبدو ثياباً ثمينة
رغم أنني لا أعرف من يكونون إلا أنَّ عليكِ شكرهم
نعــم
!ليس هنا ، بل هناك
هنــا؟ هنــا
أنت! أنت! ما الذي تفعلونه؟
هل وصلت؟
لقد وصــل
لقد وصل رجلنــا
من سمح لكم بلصق هذه اللافتة؟
إنَّ هذه سيَّارتي ، و ليست سيَّارة الجريدة
و لكنَّها ستصبح سيَّارة الجريدة عمَّا قريب فلم أنت ثائرٌ هكذا؟
و من الذي قرر شيئاً كهذا؟
.. حسناً
إنَّ هذا يعتمدٌ على ما إذا كنتَ ستتمكن من التسلل .. إلى قلب الآنسة (جو ما جا) أم لا
(لذا يمكنك القول بأنَّ الآنسة (جو ما جا هي من سيقرر مصير هذه السيَّارة
جو ما جا)؟)
و من تكون (جو ما جا) هذه؟
!يا إلهي! أنظروا إلى هذا المغفَّل
يبدو أنَّه قد نسي كلَّ شيء
ألا تذكر ما حدث بالأمس؟
و ما الذي حدث بالأمس؟
!(جو ما جا) صاحبة (دار التآلف)
!حسناً ، فليكن !سأراهن بسيَّارتي
.. إن حدث و خسرت
.. فسوف أصبح مناضلاً في سبيل الوطن
!(و أقدم حياتي فداء لتحرير (جوسون
.. هكذا أنــا
رغم شعوري بالأسف ، و لكن ما الذي بيدي فعله إن قرر صديقي أن يصبح مناضلا في سبيل الاستقلال؟
لو أنَّه قال ذلك ، فسوف ينفذه حتماً
.. قلبي مليءٌ بالتناقضات
مهما يكن ، فأنا أحد أبناء (جوسون) أيضاً
ما الذي بيدنا فعله؟ علينا إطلاق سبيله فحسب
و لكننا سنتذكر (وان) دائماً كلما نظرنا إلى هذه السيّارة
.. إنَّكم حقاً
من قال بأنني سأفشل؟
ما اسم تلك الفتاة؟
جو ما جا) صاحبة (دار التآلف)؟)
!لا تخبرني بأنَّك ستمضي حقاً في الأمر
يجدر بك التخلِّي عن الفكرة !و النضال من أجل الوطن فحسب
أجل ، يا (وان) . فلتستسلم
!هذه هي الحيــاة
(أجل ، يا (وان
ربما لا تتمكن من الاحتفاظ بالسيَّارة ، و لكن لا يزال لديك قدمان يمكنك الذهاب بهما إلى مكان
!صمتــاً
لا وجود لكلمة "مستحيل" في قاموس الحب (الخاص بـ (سون وو-وان
!(إنَّها موجودة ، يا (وان
إبحث في قاموسك جيِّداً
!إنَّه ذاهبٌ بالفعــل
!لقد علق في الفخ
توجد قواميس للبيع في (دار التآلف) أيضاً
غير معقول أن تكون هي أليس كذلك؟
إمرأة في مثل سنِّ أمِّي
!مرحبــاً
هل أنتِ السيِّدة صاحبة (دار التآلف)؟
أجــل
أنا هــي
فهمــت
!تبَّــا لأولئك الأوغاد
!أوه! إنَّكِ هنا مرة أخرى
كيف حالك؟
!إنَّها ليست (جو ما جا) اليوم
مــاذا؟
ألن ترتدي إزاراً أبيضاً و تنورة سوداء بعد اليــوم؟
في الواقع ، إنني هنا هنا لاستعادة تلك الثياب
.. هــل
هل الآنسة (تشا سونغ-جو) بالداخل؟
!يا إلهــي
لقد قمتِ بغسله و تسويته
إنَّكِ جوهرة نادرة بين فتيات هذه الأيَّــام (آنسة (يو-كيونغ
.. بالنسبة للملابس التي تركتها هنا
لماذا قد تريدين استعادة ثيابٍ قد تمزقت أطرافها؟
ما ترتدينه الآن مناسب جداً ألا توافقينني؟
!يا إلهي
إنَّ هذا القميص لا يخصني
.. أعرف ذلك و لكن هل بإمكانكِ رجاءً إعادته إلى ذلك الرجل؟
هل تعرفين ما الذي يمكن أن يحدث لمحظيَّة إن ظهرت أمام بيت رجل ما؟
كــلا
سوف تُقتل
.. حسناً .. إذن
هل بإمكانكِ إرساله إلى مكتب جريدته؟
هل تعرفين ما الذي يمكن أن يحدث لمحظيَّة إن ظهرت أمام محل عمل رجل ما؟
هل تقتل أيضاً؟
كــلا
و لكنَّه سوف يُفصل من عمله ، و يُطرد من بيته و سوف تهجره زوجته و أولاده
و عندها سيصبح شحاذاً ، ثم طعاماً للفئران
من الأدب أن يقوم المستدين بنفسه بإعادة ما استدانه ، أليس كذلك؟
.. لم أفكر في كلِّ ذلك
لقد سببتُ لكِ الإزعاج مجدداً اليوم
أونِّي ، إنَّ ذلك القميص يخصُّ وان) أورابوني ، أليس كذلك؟)
بإمكاننا وضعه في غرفته فحسب فلماذا أعدته إليها؟
إنني أراهن بعشرة أوقيَّات من الأرز في هذا الرهان
رهــان؟
أيُّ رهــان؟
.. إنَّه رهان
حيث يمكنني كسبُ بعض المال و الحصول على الكثير من المتعة
إنَّ هذا ضرب عصفورين بحجر واحد أليس كذلك؟
(أراهن بعشر دولارات على (جو ما جا
و أنا أراهن بعشر دولارات (على أمير العاصمة (وان
إنَّ حقاً لا تعرف (جو ما جا) على الإطلاق
إنَّها ليست علماً ينتكس بهذه السهولة
(بل يبدو أنَّك حقاً لا تعرف (سون وو-وان
جميع النبهاء بالعاصمة سيضعون رهانهم (على (سون وو-وان
لطالما كنتُ ذا بصيرة حادة عندما يتعلق الأمر بالمال
إنَّك حقاً ابن عائلة أصابها الثراء فجأة
!إخرس
!عليك حقاً الاستعداد لخلع ملابسك
هيونغ! على من ستضع رهانك؟
أنا؟ كلاهما سيجلب لي الفائدة
إن كسب (وان) الرهان فسوف أحصل على صور تعرِّي
و إن خسر ، فسوف تكون هذه أخباراً مثيرة
أيَّا كانت النتيجة ، فسوف أحصل على خبر يستحق النشــر
خبر يستحق النشر؟
.. أكبر فضيحة في العاصمــة
!على وشك أن تُخطَّ بالكلمات
ما رأيكما؟ ألا يبدو ذلك مثيراً؟
.. المعــذرة
من القــادم؟
.. و لكن
ما الذي دعاكِ للمجيء إلى هنا؟
.. حسناً
(هناك ما أريد إعطاءه للصحفيِّ (سون وو-وان
إلى اللقــاء
لحظة .. من فضلك
أمسكي هذا
إعتني بالمكتب لبعض الوقت ، من فضلك
المعــذرة؟
سنعود قريباً
.. من .. من فضلك
هل رأيتم ذلك؟
.. ذلك الحــرج
و الوجــه المتـورِّد
إنَّها علاماتٌ تدل على أنَّ علاقتهما قد تطورت إلى مستوى أعمق
أضف إلى ذلك ، الثياب التي أزيلت
إنَّ هذا يعني أنَّه قد نجح بالفعــل
متى بدأ ذلك المغفَّــل؟
!(سون وو-وان) إنَّك لستَ بشراً
!وغــدٌ مخيــف
يا لك من شابٍّ لطيف المعشر
جميع نوادرك ممتعــة
أتسمتعين حقاً بسماع نوادري ، سيِّدة (جو)؟
إنَّ هذا يمدُّني بالمزيد من الطاقــة لسرد ما لديّ
يا إلهي! لقد مضى الوقت كالريح
لم أشعر بمضي الوقت ، و أنا أتحدث معك
ما زلتَ بحاجة لانتقاء كتاب أليس كذلك؟
كــلا
لستُ بحاجة إلى كتاب
ألستَ هنا لشراء كتاب؟
.. في الحقيقــة
.. عندما كنتُ مارَّاً بالجــوار
جذبني مرآكِ و أنتِ تحيكين و بدون أن أشعر ، توقفت خطاي
المعــذرة؟
لقد أعاد لي ذلك ذكرى أمِّي التي ماتت منذ عشر سنوات
.. لقد كانت أمِّي جميلة و أنيقــة
(تماماً مثلكِ ، سيِّدة (جو
حقــاً؟
.. (سيِّدة (جــو
هل بإمكاني اعتباركِ مثل أمِّي و المجيء لزيارتك كلما سنحت الفرصة؟
.. لا يوجد أحدٌ سواكِ بإمكانه مساعدتي
في الحفاظ على ذكريات أمِّي الراحلة
بالطبــع
يمكنك المجيء في أيِّ وقتٍ تريد
(شكراً لكِ ، سيِّد (جــو
و لكن ، لماذا تخاطبني بالسيِّدة (جو)؟
(إنَّ لقبي هو (تشوي
إذن ، فهو السيِّدة (تشوي ما-جا)؟
المعــذرة؟
لا ، لا شيء
!(أوه! (وان
ما العسير في الأمر؟ لقد كانت مهمَّة بسيطة للغاية
أمازلتم لا تعرفونني جيِّداً حتى الآن؟
وان)! هل يمكنني تقديم الاحترامات لك) من الآن و صاعــداً؟
سأفكِّر بالأمر
أسرع بالصعــود
فالآنسة (جو ما جا) بانتظارك
مــاذا؟
!يا إلهــي
!لقد افترقنا للتو ، و ها هي هنا مجدداً
!يا إلهــي
!و لكن
(إنَّها ليست (جو ما جا (و لكن (تشوي ما جا
!أيُّها الأوغــاد
.. لم يكن بإمكانكم التأكد من أمرٍ صغيرٍ كهذا
فكدتُ أن أرتكب خطأ فادحاً أثناء مهمتي
عُلــم
و لكن ما (تشوي ما جا) هذه؟
كيف أمكنكم اختيار هدف كهذا؟
!إنني أرفض
!لن أفعلها
!حتماً لن أفعلها
.. لقد حددتَ هدفاً خاطئاً
لذا يبدو أنَّ اللعبة لا زالت في البداية
يجدر بك التعرف إليها أولاً
"إبدأ بـ "مرحباً ، "سررتُ بلقائك
ثم تبادلا الأسمــاء
إيَّاك أن تأتي على ذكر تبادل الأسماء !أمامي مرة أخرى
أتعرف كم مرة كدتُ فيها أفقد حياتي حتى أتبادل معها الأسماء؟
في المرة الأولى ، لم تتح لي الفرصة حتى لقول اسمي
-- إسمي (سون
.. و في المرة الثانية عندما بدأت بذكره
-- إسمي (سون وو
.. و عندما تمكنتُ أخيراً من ذكره كاملاً
(إسمي (سون وو-وان
و أنتِ؟
--كادت رصاصة أن تخترق جمجمتي
.. على أيَّة حال
إنني أنهي هذا الرهان
لا يمكنك فعلها؟
لا يمكنني
.. كلا
بل لا أريد فعلها
متأكــد؟
متأكــد
!هيونــغ
قم بلصقهــا
قم بلصقهــا على السيَّارة
كــلا
.. شكراً لما فعلته بالأمـ
.. إنسى رجاءً ما حدث بالأمـ
لقد جلبتُ قميصك هنا
لم نتقابل من مدَّة طويلة
آه ، إنَّها ليست طويلة في الحقيقة
-- (فليلة أمس بدار (ميونغ بين
.. أنظر ، هنــاك
إنَّها حقاً تتخطى كلَّ التوقعات
!(آنسة (جو ما-جا
.. (آنسة (جو ما-جا
بما أنَّكِ تكلفتِ المجيء إلى هنا فما رأيكِ بتناول القهوة معي؟
(أرجو منك ألا تخاطبني بـ (جو ما جا
لا يعجبني ذلك البتَّة
.. و لكن
(لا تريدين مني أن أخاطبكِ بـ (جو ما جا .. رغم كونكِ كذلك
فهل أخاطبكِ بـ (بارك ما-جا)؟
بماذا تريدين أن أخاطبكِ إذن بحقِّ السَّماء؟
آنسة (ما-جا)؟
ما-جا) فحسب؟)
.. إن لم يعجبكِ ذلك أيضاً
فهل أخاطبكِ بـ (ما جا جو)؟
"كلمة بالكورية تعني "إضربني
!دائماً ما تلجئين إلى العنف
لم أتوقع رؤيتك في مكانٍ كهذا
!إنَّ هذا مثير للإهتمام
.. لديك الكثير من الأشغال
فما الذي تفعله هنا؟
يمكنك القول بأنَّه أمرٌ متعلقٌ بالتحقيق
التحقيق؟
و كيف تقوم بالتحقيق هنا؟
و ما الذي تفعله أنت هنا؟
.. كما ترى
فأنا أراقب مشتبهاً به
مزج مشاعرك الشخصيَّة بالتحقيق هو أمرٌ خطير
مشاعري الشخصيَّة؟
إنَّك من نفس المنطقة التي نشأت بها (الآنسة (نا يو-كيونغ
و ما علاقة هذا بذاك؟
.. منذ عشر سنوات
حدث تمرد كبير في بلدتك
و لكنَّ ذلك التمرد قد فشل بسبب تسرب أمره
.. و تفرَّق من ترعرعا سويَّا
و انتقل والد (نا يو-كيونغ) و الذي كان المدبر (لحركة التمرد ، إلى (مانتشو
.. و لكن
لم يتم كشف هوية الخائن منذ ذلك الوقت
ألا تجد في ذلك ما يثير الاهتمام؟
من الذي سرب المعلومات يا تُرى؟
و ما الذي أراده من وراء ذلك؟
الطموح؟
المال؟
أم الثأر لحبٍّ لم يُتبادل؟
ما السبب الذي يجعلك تركز انتباهك بهذا الشكل على الآنسة (نا يو-كيونغ)؟
لا أرى سبباً يدعوك للاهتمام بها أيضاً
يمكنك القول بأنني مهتمٌّ بالأمور المثيرة للإهتمام
إستمتع بوجبتك
!يا له من مغرور
هل يجرؤ على التعالي عليَّ بعد قضائه لبضعة سنواتٍ بالخارج؟
أيريد الاستقصاء عنِّي و تدميري؟
تجاهله رجاءً
لا يوجد ما يجعله متفوقاً عليك أكثر من كونه قد درس بالخارج
.. فلتتجاهله فحسب
و دعنا رجاءً نقم بتحقيقاتنا الخاصة
هذا ما كنتُ أنوي فعله منذ البداية
لقد رأيته مرة ، و قد بدى شخصاً تعيساً
و متى رأيت ذلك الوغد من قبل؟
(في ليلة الحادثة ، قمت بتوصيل (تشا سونغ-جو (بعربتي إلى دار (ميونغ بين
و في نفس الوقت ، كان ذلك الرجل يغادر المكان لتوه
.. (تشا سونغ-جو)
لم تكن في دار (ميونغ بين) تلك الليلة؟
أجــل
(قالت بأنَّها قضت الليلة تلعب (الماجونغ
توجه المشتبه به في الجريمة .. (إلى دار (ميونغ بين
في حين لم تكن (تشا سونغ-جو) موجودة هناك
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ، أيُّها الوغــد؟
!أونِّــي
مرحباً بك ، سيِّدي المفتش
-- لماذا تبخل علينا بزيـ - (تشا سونغ-جو) -
عليكِ مرافقتي إلى مركز الشرطة للإستجواب
أوه! إنَّ هذا مثيرٌ للإهتمام
و لكن ما العمل؟
إنني مشغولةٌ جداُ الآن ، كما ترى
هل ترفضين الذهاب إلى مركز الشرطة؟
و كيف لي أن أفعل؟
سوف أقوم بنفسي غداً بالحضور إلى مركز (شرطة (طريق جونغ
لا داعي للقلق ، فلن أهرب
و حتى إن حاولتُ ، فسوف تتمكن من الإمساك بي بلا شك ، أليس كذلك؟
بعد إذنــك
.. ألا تشعرين بالحزن
و أنتِ تعيشين بين الدموع؟
.. لقد مضت ثلاث ساعاتٍ بالفعل
فهل ستشتري الكتاب أم لا؟
هل قتلتِ ذلك الرجل؟
من المغفَّل الذي يجرؤ على تجاهل توأم روح (سون وو-وان)؟
هل تحاول إغوائي الآن؟
و هل سأنجح إن فعلت؟
!(إنَّها (جو ما جا
هل تعرف ابنتي؟
إبنتك؟ هل من المعقول أنَّها ابنتك؟
.. أوه! و أنا الذي ظننت
.. يا إلهي! إنَّ قدرنا معاً في غاية الغرابة
لا زلتِ متعجرفة إلى أبعد الحدود
هل ستعترفين فقط بعد تعذيبك؟
لقد أخذوا (جو ما جا) أونِّي إلى مركز الشرطة
لن تنصاع هذه الفتاة أمام مجرد الكلام
لن نتمكن من إخراج الكلام منها -- إلا بالقوة
!أتركهــا
!إيَّاك أن تجرؤ على لمس فتاتــي